Définition

1. Verbe :
   • Rompre définitivement, couper tous liens : "đoạn tuyệt" signifie mettre fin de manière irrévocable à une relation, une habitude ou une association. Il implique une rupture totale et souvent volontaire, sans intention de retour.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Il a décidé de rompre définitivement avec son passé. (Anh ấy đã quyết định đoạn tuyệt với quá khứ của mình.)
  • Elle a rompu pour toujours avec cette mauvaise habitude. (Cô ấy đã đoạn tuyệt với thói quen xấu đó.)
  • Après ce conflit, les deux familles ont coupé tout lien. (Sau mâu thuẫn đó, hai gia đình đã đoạn tuyệt với nhau.)

Utilisations avancées

• "rompre à jamais (avec quelque chose/quelqu'un)" : rompre pour toujours, de façon permanente.
  • Le philosophe prône de rompre à jamais avec les préjugés. (Triết gia chủ trương đoạn tuyệt với những định kiến.)
• "mettre un terme définitif à" : mettre fin de manière définitive.
  • Cette trahison a mis un terme définitif à leur amitié. (Sự phản bội đó đã khiến tình bạn của họ đoạn tuyệt.)

Variantes et mots apparentés

• Rupture (n.f.) : rupture, action de rompre.
  • La rupture entre les deux pays était inévitable. (Sự đoạn tuyệt giữa hai nước là không thể tránh khỏi.)
• Séparation définitive (n.f.) : séparation définitive.
  • Leur divorce marque une séparation définitive. (Việc ly hôn của họ đánh dấu một sự đoạn tuyệt.)

Synonymes

• Rompre : rompre (terme général).
• Se séparer définitivement : se séparer définitivement.
• Mettre fin à : mettre fin à.

Expressions idiomatiques liées

• Tourner la page (définitivement) : tourner la page (définitivement), passer à autre chose de manière irréversible.
  • Il est temps de tourner la page définitivement sur cette histoire. (Đã đến lúc phải đoạn tuyệt với chuyện này.)
• Briser les ponts (avec quelqu'un) : brûler les ponts (avec quelqu'un), couper tout contact.
  • Après la dispute, elle a décidé de briser les ponts avec lui. (Sau trận cãi vã, cô ấy đã quyết định đoạn tuyệt với anh ta.)

1. rompre à jamais; rompre pour toujours